Cartel de bienvenida
Uno de los letreros más divertidos que he visto lo encontré circulando por la autopista E-40, saliendo de Bruselas en dirección a Brujas.
La foto es mía.
Este es el cartel con que los habitantes de esta zona saludan a los visitantes. La verdad es que a los dos de la imagen se les ve contentos…
No he podido encontrar una traducción fiable del término; aparentemente, la palabra fue creada por un tal F. J. De Gronckel para referirse a una comarca situada al suroeste de Bruselas y viene a significar «heroicos compatriotas» o algo así, aunque las fuentes no se ponen de acuerdo. De hecho, una de las posibles interpretaciones que le dan a la palabra Pajottenland según el diccionario Larousse es «choza de paja», cosa que me ha dejado… inquieto.
Cuando estuve en Brujas vi un cartel en una casa que anunciaba: «Bart Vandepute, Advocaat».
Tengo la foto por ahí…
en el algarve, Portugal hay un pueblo, Santa Lucía, creo, que en la entrada pone «Capital do polvo».
ENtrás encantado pero luego resulta que polvo es pulpo ;)
Como dice el chiste, «Era un pueblo tan pobre tan pobre que en vez de casa de putas tenían chozas de paja»
XDD