Subliminal » Cartel

De compras

Ni! — Tue, 04 Jan 2011 10:56:54 +0000

Las navidades son una época terrible para hacer compras, pero al menos el recorrer más tiendas por hora permite encontrar letreros, carteles y otras lecturas con mensajes interesantes; en este caso, la sección de libros de economía de FNAC, donde basta echar un vistazo para comprobar cuál es la temática estrella de estos tiempos y cómo aprovecharla.

Junto a los estudios sobre crisis (“Por qué quiebran los mercados”) llegan las recetas para superarla (“Qué hace una persona como tú en una crisis como ésta”, “Cómo salimos de ésta”, ”115 principios para sobrevivir en un mundo hostil”) y los ejemplos a seguir (“Y Google, ¿cómo lo haría?”, “La historia de IKEA”). Lo que ya me parece de pitorreo son los nuevos manuales: “Emprender un negocio para dummies“, “Economía para dummies“. Se ve que da igual la magnitud del problema, ya sea usar una hoja de cálculo, ganar el nobel de física o sexar pollos, si le pones detrás la frase “para dummies” se convierte en una tarea trivial al alcance del más tonto. Me sé de dos que llevan desde 2008 esperando a que publiquen “Cómo salir de la crisis para dummies” y “Cómo ganar unas elecciones sin programa para dummies“.

En fin, todo un muestrario de actitudes ante la crisis económica en un metro cuadrado. Por suerte, no todo tiene que ser negativo y la mejor forma de combatir el mal sabor de boca de la crisis es el humor.

Devoluciones en ropa interior

Sillas de montar calientes

Entradas relacionadas

Escalones de emergencia

Ni! — Mon, 15 Sep 2008 13:44:18 +0000

Uno de los tres lo lleva crudo.

Este cartel estaba en un restaurante de Valladolid en la planta de abajo. La unica salida es por la planta de arriba. Siguiendo la flecha, efectivamente, hay dos tramos de escaleras de subida… wtf?

Entradas relacionadas

El caso es llevar la contraria

Ni! — Wed, 30 Apr 2008 05:45:27 +0000

Entradas relacionadas

Buenas prácticas y mala imagen

Ni! — Wed, 06 Feb 2008 10:23:42 +0000

Voy a comentar rápidamente uno de esos misterios insondables de la traducción al inglés.

Se trata del cartelito informativo de colocación obligatoria en los establecimientos que por su naturaleza deban disponer de hojas de reclamaciones. Es increíble que en una hoja que debe ser visible en todos los comercios y que forma parte de la imagen de “buenas prácticas” que se pretende transmitir, existan errores en la traducción al inglés.

El cartel muestra en su parte inferior el decreto en el que fue aprobada su colocación, su contenido y las competencias relativas a su edición y distribución (Decreto 152/2001, de 13 de septiembre), con lo que he podido comprobar que corresponde al reglamento de la ley de protección de los consumidores de la Comunidad de Madrid. En el anexo II del texto se adjunta el modelo de cartel informativo, que curiosamente no contiene una falta de ortografía que sí está en el cartel de muchos comercios (“oficial“).

La principal duda que me asaltaba era, sobre todo, en quién recaía la responsabilidad de haber redactado, impreso y distribuido por toda la comunidad un texto que todo extranjero va a leer (ya que la ley estipula que debe ser claramente visible), sin siquiera preocuparse de verificar su corrección con un traductor nativo. Según el artículo 31 del mismo decreto, leo que “corresponde a los Ayuntamientos la edición y la distribución de las hojas de reclamaciones y de los carteles informativos“, con lo que no queda duda acerca de que, al menos en Madrid, nadie se preocupa de la buena imagen. Ignoro si en el resto de comunidades se habrá producido esta situación.

Curiosamente la frase “There are oficial complaints form” recuerda mucho en su falta de concordancia a otra muy famosa:

All your base are belong to us

Esta es otra traducción con la que hubo bastante cachondeo en la red en su momento. En la escena de introducción de un videojuego japonés, Zero Wing, los subtítulos en inglés contenían frases tan absurdas que llegaron a hacerse famosas y fueron adoptadas por la comunidad de Internet. Aún se pueden encontrar imágenes retocadas y vídeos que resumen el fenómeno.

(Otras traducciones absurdas: I never listen any Muslim apologize me to conquer Spain)

Entradas relacionadas

El que avisa…

Ni! — Fri, 24 Aug 2007 08:49:41 +0000

Cartel colocado a la entrada de una obra. Supongo que los distintos tamaños de letra van acordes con el grado de acojone que se quiere transmitir…

Pozuelo de Alarcón, Madrid

Entradas relacionadas

Los abogados del capitán Grant

Ni! — Tue, 08 May 2007 08:58:38 +0000

Entradas relacionadas

¿Por tu seguridad?

Ni! — Wed, 28 Feb 2007 09:45:13 +0000

Entradas relacionadas

Cartel de bienvenida

Ni! — Tue, 19 Dec 2006 09:23:25 +0000

Uno de los letreros más divertidos que he visto lo encontré circulando por la autopista E-40, saliendo de Bruselas en dirección a Brujas.

Este es el cartel con que los habitantes de esta zona saludan a los visitantes. La verdad es que a los dos de la imagen se les ve contentos…

No he podido encontrar una traducción fiable del término; aparentemente, la palabra fue creada por un tal F. J. De Gronckel para referirse a una comarca situada al suroeste de Bruselas y viene a significar “heroicos compatriotas” o algo así, aunque las fuentes no se ponen de acuerdo. De hecho, una de las posibles interpretaciones que le dan a la palabra Pajottenland según el diccionario Larousse es “choza de paja”, cosa que me ha dejado… inquieto.

Entradas relacionadas

Sin complejos

Ni! — Thu, 10 Aug 2006 11:35:24 +0000

En plena calle Atocha de Madrid se ubica un clásico de los nombres originales, desde 1939 en el ramo textil. ¿Cuál de los dos adjetivos será el predominante?

Entradas relacionadas

Sabor Zero

Ni! — Tue, 01 Aug 2006 10:14:45 +0000

El otro día advertí un detalle curioso en la nueva campaña publicitaria de Coca-Cola para su nuevo producto “Coke Zero”, concretamente en los carteles anunciadores que se pueden ver a ambos lados de la carretera.

En esta ocasión, el cartel contiene sobre fondo negro la imagen de una botella junto a un texto en caracteres de distintos tamaños, con la inscripción “SABOR AUTENTICO ZERO AZUCAR”. Lo interesante es que este tipo de anuncios se leen desde una gran distancia y normalmente estando en movimiento, por lo que deberían estar diseñados para que el mensaje principal sea apreciable con un simple golpe de vista; pero en el cartel de Coke Zero, las palabras “auténtico” y “azúcar” son muy pequeñas en comparación con “sabor” y “zero”. En consecuencia, supongo que no seré el único que haya recibido, al mirar dicho anuncio de pasada mientras conducía, el mensaje “SABOR ZERO”.

El cartel insípido

La cámara de 1 megapixel de mi móvil puede hacer fotos de poca calidad, pero en esta ocasión ilustra perfectamente lo que ocurre cuando las palabras de mayor tamaño transmiten la idea contraria que la frase completa.