Comentarios en: Crissisworky, un Jabberwocky en español https://www.subliminalia.com/2010/05/crissisworky/ Fri, 10 Nov 2017 18:34:05 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.4.3 Por: Ni! https://www.subliminalia.com/2010/05/crissisworky/#comment-2135 Thu, 04 Nov 2010 10:48:13 +0000 http://www.subliminalia.com/?p=2007#comment-2135 Gracias, Josefina. La adaptación de los pies métricos sólo puede hacerse alargando la medida de los versos, y esto evidentemente es duro con la longitud de las palabras en castellano. Incluso en una de las versiones más conocidas en castellano, la traducción de Jaime de Ojeda, el traductor añadió un verso más a cada estrofa para poder meter todos los palabros, porque luego se mencionaban por separado más adelante en el libro. Hay otras versiones del poema que, al no estar integradas en el libro, son más agradables a la vista: Jabberwocky en Wikipedia.

En cuanto al ritmo, lo he cuidado bastante y si lo lees en voz alta verás que los acentos están decentemente distribuídos. Estuve dándole vueltas a las palabras para que sonaran agradables en conjunto además de sugerir los significados que yo quería sin existir realmente. Fue un ejercicio divertido.

]]> Por: Josefina https://www.subliminalia.com/2010/05/crissisworky/#comment-2127 Thu, 28 Oct 2010 00:45:32 +0000 http://www.subliminalia.com/?p=2007#comment-2127 Enhorabuena y gracias, me has impresionado. Has sabido captar la esencia del lenguaje Carroliano y adaptarlo a un nuevo contexto. y encima se entiende! Bonitos palabros, sí señor. Lástima que no hayas podido adaptar el ritmo también (y ya puestos, los pies métricos), pero como dice mi compañero: » You guys just have too many syllables»

]]> Por: Tweets that mention Crissisworky - -- Topsy.com https://www.subliminalia.com/2010/05/crissisworky/#comment-1805 Tue, 25 May 2010 18:48:11 +0000 http://www.subliminalia.com/?p=2007#comment-1805 […] This post was mentioned on Twitter by El que dice ¡Ni!, Subliminalia. Subliminalia said: Crissisworky – http://is.gd/cohKd […]

]]> Por: Ni! https://www.subliminalia.com/2010/05/crissisworky/#comment-1804 Tue, 25 May 2010 17:33:30 +0000 http://www.subliminalia.com/?p=2007#comment-1804 Gracias, Juan. No pude resistir la tentación de parodiar el Jabberwocky, el argumento y la estructura se prestaban a ello. ¡El héroe contra el monstruo de la crisis en medio de un caos de palabras!

No habría podido hacer una parodia tan literal de otras obras, pero si miras el post anterior, que es una versión extendida de éste, verás que también hay una referencia a Cortázar, un homenaje muy consciente.

Un saludo.

]]> Por: Juan https://www.subliminalia.com/2010/05/crissisworky/#comment-1802 Tue, 25 May 2010 12:53:20 +0000 http://www.subliminalia.com/?p=2007#comment-1802 Interesante y atractivo. Bien hecho.
También podría estar inspirado en «Larva» de Julián Ríos, o en «Rayuela» de Julio Cortázar; y así no hace falta traducir, porque tenemos ejemplos de eso en español.

Saludos

]]>