Traducción imaginativa

El otro día cayó en mis manos una copia muy antigua de La Guerra de las Galaxias, de las primeras que se editaron en vídeo. No pude resistir echar una ojeada a los títulos del comienzo para ver si ésa era la copia que contenía uno de mis gazapos favoritos, y ¡sí! Ahí estaba, el héroe desconocido, el personaje misterioso… ¡Rebel! Así que no pude evitar capturar la imagen para regocijo de los que no lo conocieran.

Sí, evidentemente lo que los títulos en inglés dicen no es «Rebel espió«, sino «Durante la batalla, los espías rebeldes consiguieron robar los planes secretos…», pero Rebel pasó a formar parte de los personajes que solamente existieron en esa edición de la cinta en castellano.

Ese error fue corregido en sucesivas ediciones, pero no otros gazapos de doblaje, que se mantuvieron incluso después de la edición «remasterizada». Por ejemplo, la escena en el Halcón Milenario en que Luke Skywalker se enfrenta a la sonda de entrenamiento (la esferita flotante) con los ojos tapados. Después de repeler dos disparos con la espada – ¿sable? – láser, Luke se quita el casco y dice a Obi Wan: «– ¡Casi podía ver a los Lejanos!«. Y nadie vuelve a mencionar a esos misteriosos Lejanos en toda la saga.

En la versión original, a la sonda de entrenamiento se le denomina «training remote», y la frase que decía Luke era: «– I could almost see the remote!» (casi podía ver la sonda). Mucha gente siguió esperando la aparición de esos Lejanos en las siguientes entregas.

5 de Respuestas

  1. DrimeR dice:

    otro gazapo en la misma frase es «planes» q en realidad son «planos»!

  2. rEBEL dice:

    Pues qui estoy!

    Convengamos que el original dice «Rebel» en lugar de «rebel», con lo cual se trata de un sustantivo propio, un nombre.

    Saludos,

    rEBEL

  3. Lordo dice:

    Pues yo sí que me esperé a los Lejanos

  4. dramirez dice:

    Siempre habia pensado que «los lejanos» eran antiguos maestros…

  1. 18 de noviembre de 2008

    ¿Quiénes eran "los lejanos"? (Star Wars)…

    Episodio VI. Luke acierta sin mirar a la sonda de entrenamiento. Obi Wan y Han Solo discuten sobre las espadas láser y salen a relucir los "lejanos", ¿quiénes son? ¿o será que no existen en la versión original?…

Responder a Lordo Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *