Categoría: Lingüística

Subliminalia 5

Qué! Análisis!

“Damos la vuelta al mundo una vez al año”. La temporada de rebajas se ha hecho notar hoy especialmente en la redacción de Qué!, donde comprobamos cómo un titular decide rebajar un poco más el nivel de credibilidad de esta publicación indefinible.

2

… so guarro?

Parece que a los responsables de la “operación travesía” no les salió bien del todo el sentido del eslogan… Me ha recordado a ese otro clásico de la publicidad mal redactada, de eBay: ¿Conoces a...

A la presidencia por la delgadez 1

A la presidencia por la delgadez

O eso es lo que parece que estaba pensando el maquetador de la edición dominical de El País cuando destacó esta frase: El País, edición impresa (4-5-2008) Puede ser que tras la derrota en...

Física de España y Portugal 1

Física de España y Portugal

Esto es lo que ocurre cuando se mezclan en el doble etiquetado la “temperatura adecuada” de conservación de un producto y la “temperatura regulada” por la ley de cada país . Aunque el sentido común dice que ésta...

Buenas prácticas y mala imagen 0

Buenas prácticas y mala imagen

Voy a comentar rápidamente uno de esos misterios insondables de la traducción al inglés. Se trata del cartelito informativo de colocación obligatoria en los establecimientos que por su naturaleza deban disponer de hojas de...