9 Mayo 2017

Comunicado sobre igualdad lingüística de género aplicada

AMAAPAA (Asociación de Madres de Alumnas y Alumnos y Padres de Alumnas y Alumnos)
Colegio público Elsa de Arendelle
Madrid, 9 de mayo de 2017

Queridas amigas y amigos:

Como veis, ya se ha cambiado el nombre de nuestra asociación después de las quejas recibidas sobre la anterior redacción “AMPAA, Asociación de Madres y Padres de Alumnas y Alumnos”. Nuestras expertas lingüistas decidieron que la frase “Madres y Padres de Alumnas y Alumnos” podía entenderse, aplicando la propiedad asociativa, como “Madres y (Padres de Alumnas y Alumnos)”, lo que no dejaba claro si las Madres lo eran de Alumnas y Alumnos o de otras criaturas no pertenecientes a este colegio. Con este cambio esperamos que quede zanjado por fin el asunto de nuestra denominación.

El principal punto de este comunicado es transmitiros un mensaje de nuestra profesora de inglés, que considera necesario avisar de antemano de las consecuencias que puede tener en la asignatura a partir de ahora la aplicación de las Reglas de Igualdad Lingüística de Género Aplicada impuestas recientemente.

Copiamos a continuación el texto de su mensaje.

Se ponen en conocimiento de las madres y padres las nuevas traducciones del inglés recomendadas para este curso:

– “children” debe traducirse como “niñas y niños”.
– “parents” debe traducirse como “madre y padre”; misma regla para “grandparents”.
– “friends” debe traducirse como “amigas y amigos”.
– “teachers” debe traducirse como “profesoras y profesores”.
– “students” debe traducirse como “alumnas y alumnos”.

De acuerdo con estas reglas, los siguientes ejemplos se traducirán como sigue:

Inglés: “The children are playing in the park”
Español: “Las niñas y los niños están jugando en el parque”

Inglés: “My friends met my grandparents”
Español: “Mis amigas y amigos conocieron a mi abuela y a mi abuelo”

Inglés: “The friends of the students’ teachers talked to the children’s parents”
Español: “Las amigas y amigos de las profesoras y profesores de las alumnas y alumnos hablaron con las madres y los padres de las niñas y los niños”

Un saludo.

Nuestra profesora de inglés también ha comunicado su intención de pedir una baja temporal por depresión en caso de aprobarse estas medidas, punto que se tratará en la próxima asamblea.

Un abrazo.
Junta directiva AMAAPAA Elsa de Arendelle

Tags: , , ,
Publicado en Humor, Lingüística el Martes 9 de Mayo de 2017 a las 11:20 | 0 Comentarios

27 Mayo 2014

Generador de títulos de novelas de la saga ‘Juego de Tronos’

Continuando con la serie de generadores de texto aleatorio, le toca el turno a la saga “Canción de Hielo y Fuego”, más conocida como Juego de Tronos.
En esta ocasión tienes el poder de generar el siguiente título de la saga. ¡George R. R. Martin te lo agradecerá!

novelas de la saga de juego de tronos

 

Tags: , , ,
Publicado en Humor, Lingüística el Martes 27 de Mayo de 2014 a las 9:36 | 0 Comentarios

15 Octubre 2012

El triunfo de la estupidez, por Bertrand Russell

Bertrand Russell

Bertrand Russell

Se han dado cuatro tipos de épocas en la historia del mundo: épocas en las que todos pensaban que lo sabían todo, épocas en las que nadie creía saber nada, épocas en las que los inteligentes pensaban que sabían mucho y los estúpidos que sabían muy poco, y épocas en las que los estúpidos pensaban que sabían mucho y los inteligentes, que sabían muy poco. El primer tipo es el de la estabilidad, el segundo es el del lento declive, el tercero es el del progreso y el cuarto es el del desastre.

Bertrand Russell
On modern uncertainty” (20 de julio de 1932) – Mortals and Others, p. 103-104.

La causa fundamental del problema es que en el mundo actual, los estúpidos están seguros de todo y los inteligentes están llenos de dudas. Incluso aquellos entre los inteligentes que creen tener la panacea son demasiado individualistas para mezclarse con otros intelectuales, de los que difieren en temas menores. […] Quizá tengamos que comprender que el escepticismo y el individualismo intelectual son lujos que se deben dejar atrás en esta era trágica y que, para que la inteligencia sea efectiva, debe combinarse con un fervor moral que en el pasado solía poseer pero del que ahora normalmente carece.

Bertrand Russell
The Triumph of Stupidity” (10 de mayo de 1933) – Mortals and Others, p. 203-204.

Tags: ,
Publicado en Citas el Lunes 15 de Octubre de 2012 a las 10:32 | 0 Comentarios

25 Julio 2012

Star Wars temp track, una reconstrucción musical

En el contexto del montaje cinematográfico, se denomina música provisional, “temporary track”, o “temp track” a las pistas musicales que se usan mientras la película no está terminada, que sirven al director para transmitir al compositor su idea acerca del estilo, el carácter o el ritmo de la música que busca en una escena determinada. Como ya saben quienes han leído algún artículo de mi sección de parecidos razonables de música clásica en bandas sonoras de cine, soy un admirador de John Williams y disfruto buscando sus referencias musicales. Esta vez he querido ir más allá y realizar un trabajo personal de “reconstrucción” y descubrimiento de la música provisional para Star Wars a partir de la cual John Williams creó una de las obras maestras de la música cinematográfica: una “Star Wars temp track”.

Hay pocas referencias documentadas de cómo debió ser la música que George Lucas colocó en ciertos momentos de su película antes de que John Williams entrase en escena. Unas pocas proceden del libro The Making of Star Wars: The Definitive Story Behind the Original Film, de otras hay referencias en Internet (pero sin fuente) y el resto son de mi cosecha. Algunas son referencias bien conocidas, como el tema principal procedente de la película Kings Row compuesto por Korngold. Otras fueron utilizadas como indicación de estilo y, aunque el parecido no es tan directo, sí transmiten el mismo tono y muchas veces tienen la misma orquestación, como el caso de la Sinfonía del Nuevo Mundo de Dvořák para la marcha final Throne Room.

En todo caso, ha sido un trabajo costoso el asociar las escenas adecuadas a las partes musicales coincidentes. Espero que sirva para dar a conocer también la obra de varios compositores que merece la pena descubrir, a muchos de los cuales yo mismo llegué gracias a esta indagación sobre la banda sonora de Star Wars.

Escenas iniciales

Erich Wolfgang Korngold, títulos de crédito de la película Kings Row (1942).
Gustav Holst, The Planets: Mars, The Bringer of War (1918). El montaje de música emula la composición de la escena inicial.
Sergei Prokofiev, marcha de la ópera El Amor de las Tres Naranjas (1921). La música correspondería a la Marcha Imperial, que fue compuesta para El Imperio Contraataca.

Androides escapando a Tatooine

Gustav Holst, The Planets: Mars, The Bringer of War (1918).
Igor Stravinsky, La Consagración de la Primavera (1913).
Igor Stravinsky, suite de El Pájaro de Fuego (1919).
Béla Bartók, Concierto para Orquesta (1943). Guarda una semejanza con el leitmotiv de los Jawa, aunque tiene un parecido aún mayor con el tema que Williams compondría en el Episodio I para el personaje Jar Jar Binks.

Luke en Tatooine

Anton Bruckner, Adagio de la Sinfonía Nº 9 (1903). El tema se adapta a la escena pero realmente la semejanza es con el leitmotiv de Yoda que aparecerá en El Imperio Contraataca.
Miklós Rózsa, banda sonora de Ivanhoe (1952).

Escenas en el Halcón Milenario

Bernard Herrmann, banda sonora de Psicosis (1960). Este pasaje suena exactamente igual en la película y podría ser intencionado.
William Walton, Partita for Orchestra (1957).

Batalla de Yavin

Miklós Rózsa, banda sonora de Ivanhoe (1952).
Gustav Holst, The Planets: Mars, The Bringer of War (1918).

Sala del Trono y Final

Antonín Dvořák, Sinfonía Nº 9, cuarto movimiento (1893).
Edward Elgar, marcha nº 1 de Pompa y Circunstancia (1901). El motivo de que el tono sea más agudo es para permitir la mezcla con la parte final de la misma obra y ajustar el montaje a la imagen.
Erich Wolfgang Korngold, títulos de crédito de la película Kings Row (1942).
William Walton, Crown Imperial (1937).

Tags: , , , , , , , , ,
Publicado en Cine, Música el Miércoles 25 de Julio de 2012 a las 10:59 | 1 Comentario

19 Julio 2012

Señor ministro, ¿de qué se ríe?

Cristóbal Montoro se ríe

Señores ministros: aún estamos muy lejos de la situación que plantea este poema de Mario Benedetti. Muchos años de esfuerzo, democracia y avances sociales han hecho que esta sociedad aún muestre contención incluso cuando las circunstancias son tan adversas.

Pero asusta un poco el ver que la situación hacia la que nos están dirigiendo, en la que los recortes contradictorios afectan cada vez más al ciudadano trabajador sin ser solución a nada y se reprimen con fuerza las comprensibles protestas, va concordando con la que describe el poema. Si a eso le sumamos su aparente falta de sensibilidad, sólo me queda plantearlo en forma de pregunta, de la pluma de alguien que se expresa infinitamente mejor que yo.


Mario Benedetti

Seré curioso

En una exacta
foto del diario
señor ministro
del imposible

vi en pleno gozo
y en plena euforia
y en plena risa
su rostro simple

seré curioso
señor ministro
de qué se ríe
de qué se ríe

de su ventana
se ve la playa
pero se ignoran
los cantegriles

tienen sus hijos
ojos de mando
pero otros tienen
mirada triste

aquí en la calle
suceden cosas
que ni siquiera
pueden decirse

los estudiantes
y los obreros
ponen los puntos
sobre las íes

por eso digo
señor ministro
de qué se ríe
de qué se ríe

usté conoce
mejor que nadie
la ley amarga
de estos países

ustedes duros
con nuestra gente
por qué con otros
son tan serviles

cómo traicionan
el patrimonio
mientras el gringo
nos cobra el triple

cómo traicionan
usté y los otros
los adulones
y los seniles

por eso digo
señor ministro
de qué se ríe
de qué se ríe

aquí en la calle
sus guardias matan
y los que mueren
son gente humilde

y los que quedan
llorando de rabia
seguro piensan
en el desquite

allá en la celda
sus hombres hacen
sufrir al hombre
y eso no sirve

después de todo
usté es el palo
mayor de un barco
que se va a pique

seré curioso
señor ministro
de qué se ríe
de qué se ríe.

Mario Benedetti – Letras de emergencia (1973)

Tags: , ,
Publicado en Política el Jueves 19 de Julio de 2012 a las 10:03 | 1 Comentario

  • Archivos

  • Buscar en Subliminalia

  • Calendario de posts

  • Junio 2017
    MTWTFSS
    « May  
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930