19
Diciembre
2006
Cartel de bienvenida
Uno de los letreros más divertidos que he visto lo encontré circulando por la autopista E-40, saliendo de Bruselas en dirección a Brujas.
Este es el cartel con que los habitantes de esta zona saludan a los visitantes. La verdad es que a los dos de la imagen se les ve contentos…
No he podido encontrar una traducción fiable del término; aparentemente, la palabra fue creada por un tal F. J. De Gronckel para referirse a una comarca situada al suroeste de Bruselas y viene a significar “heroicos compatriotas” o algo así, aunque las fuentes no se ponen de acuerdo. De hecho, una de las posibles interpretaciones que le dan a la palabra Pajottenland según el diccionario Larousse es “choza de paja”, cosa que me ha dejado… inquieto.
Entradas relacionadas
Tags: Cartel, De viaje, Pajottenland, Traducciones
Este artículo se publicó el Martes 19 de Diciembre de 2006 a las 9:23 en la categoría Curiosidades, Humor, Lingüística. Puedes seguir las respuestas a esta entrada a través del feed RSS 2.0 . Si te gustó y quieres dejar un comentario, hazlo aquí. También puedes añadir un trackback.
Este artículo se publicó el Martes 19 de Diciembre de 2006 a las 9:23 en la categoría Curiosidades, Humor, Lingüística. Puedes seguir las respuestas a esta entrada a través del feed RSS 2.0 . Si te gustó y quieres dejar un comentario, hazlo aquí. También puedes añadir un trackback.
El 25 de Enero de 2007 a las 02:07, kenneth dijo:
